시립서울장애인종합복지관 서울수중재활센터는 ADI(Aqua Dynamics Institute) 한국 지부로서 매년 수중운동 중 하나인
아이치(Ai Chi) 전문요원교육을 개최하고 있습니다. 지난 2013년 12월 14일, 15일 양일 걸쳐 개최한 아이치 전문요원교육에 강사로 참가한 준 곤노(Jun Konno) 국제 강사가 일본 ADI 웹사이트에 올린 내용을 스크랩 및 번역하여 소개합니다.

일본어 원문 사이트 링크로 이동  http://www.aqua-adi.co.jp/info/18610.html
Ai Chi Korea  Seoul

□主催:ソウル障害者福利センタ?
□場所：ソウル?アクアリハビリセンタ?
□日程：13年12月14-15日

ソウル障害者?合福祉センタ?の???はカトリック??の「永遠に助ける聖母修女?」。今年で創業30周年。プ?ル施設は1998年に完成。私は2001年から?あって同センタ?の海外顧問の一人になりました。以前はソウル?リポ?トセンタ?の名?でしたが、2012年に「ソウル?アクアリハビリセンタ?」と改名。名?共に韓?での水中運動療法をリ?ドする中核施設です。

ソウルでのアイチ養成。いつもながら韓?人の前向きな姿勢。熱意や?習力の高さには心底頭が下がります。今の日本人、彼らから?ばねばならないことは「前向き」な向上心です。今回、受講者の一人。車椅子の女性がいました。彼女は他の福祉センタ?に勤務する管理者。終始、プ?ルサイドから?習。その熱心さに心を打たれました。感動するシ?ンが度?ありました。

ソウル?アクアリハビリセンタ?はATRI(米?アクアセラピ?＆リハビリ?究所)の“窓口”です。世界四大アクアセラピ??メッソドの韓?での普及向上に?力しており、その中心人物が理?療法士のキム?ジュンホン氏(同センタ?長)。?年からアイチを含めた各種セラピ?認定養成は彼を中心に?施運?することになりました。

우리말 번역
아이치 코리아 서울
주관 : 시립서울장애인종합복지관
장소 : 서울수중재활센터
일정 : 2013냔 12월 14일, 15일

 서울장애인종합복지관은 가톨릭 교회인 '영원항 도움의 성모회'가 위탁운영 하고 있으며, 올해로 개관 30주년을 맞이하였습니다. (설명: 1982년 개관) (서울수중재활센터) 풀장은 1998년에 완성되었습니다. 저는 2001년부터 인연이 있어 수중재활센터의 해외 자문의 한 사람이 되었습니다. 이전에는 서울리포츠센터라는 명칭이었지만, 2012년에 '서울수중재활센터'(설명: 실제로는 2013년부터 공식 명칭 사용)로 개명, 명실공히 한국의 수중운동을 선도하는 핵심 시설입니다.

 서울에서 한 아이치 양성과정에서 항상 그렇지만, 한국인의 긍정적인 태도, 열정과 학습 능력의 높이에 진심으로 머리가 숙여집니다. 지금 일본인이 그들로 배워야 할 것은 긍정적인 포부입니다. 이번 수강생 중 한 사람에 휠체어를 이용하는 장애 여성이 있었습니다. 그녀는 다른 복지기관의 관리자로서 수영장 내에서 학습 모습과 열정에 감동했습니다.

 서울수중재활센터는 ATRI(Aquatic Therapy & Rehab Institute)의 창구입니다. 세계 4대 아쿠아 테라피 메서의 한국 내 보급 향상에 노력하고 있으며 그 중심 인물이 김준홍(서울수중재활센터장) 씨 입니다. 내년부터는(2014년) 아이치를 비롯한 각종 테라피 인증 양성을 중심으로 실시 및 운영하게 되었습니다.

추가 설명
아이치란? 아이치는 수중 타이치의 한 종류로서 일본의 준 곤노에 의해서 창시 된 자가이완요법 수중재활운동입니다. 아이치는 호흡과 상지의 움직임, 체간의 안정성을 위한 움직임, 하지의 움직임, 조화된 전체적인 신체의 움직임 등을 수중에서 적용하며 유연성, 관절가동 범위, 일반적인 움직 등을 수중에서 적용하여 유연성, 관절가동 범위, 일반적인 움직임, 주요 장기 마사지, 대사 활동 증가 등의 장점을 지니고 있습니다. 2000년에 처음으로 아이치를 소개한 서울수중재활센터(당시, 서울리포츠센터)는 2006년부터 매년 교육을 실시해 오고 있으며, Ai Chi 한국 지부를 운영해 오고 있습니다.